Allez, debout!
Il ne doit pas avoir la tête si dure que ça.
C'était comme écraser une mouche.
Le pire est passé. A présent, il sait de quel bois vous êtes faite.
Moi aussi.
On a combien de temps?
Elle est chez le coiffeur pour une heure.
Fuffi?
Je dois annuler le rendez-vous. -Un problème?
Non, je dois distribuer ça. J'ai promis au comte de terminer pour ce soir.
Comptez sur moi. Non pas que je m'attende...
à ce qu'ils viennent se faire tondre ici.
Il n'y a pas que ça. Le comte dit...
qu'on ne peut pas leur faire confiance.
Ils vont vouloir faire des petits travaux, mendier à nos portes.
Pas à celle-ci. -Très bien, Fuffi.
Frotte, frotte... plus fort...
Frotte.
Ne bouge pas la tête.
Bonjour, Caroline.
S'il y a une fautive, c'est moi. Je le corromps avec du chocolat.
Comment oses-tu, maman?
Il est heureux. Il est bien. Regarde-le.
Maman, je... -Et toi, maman?
Est-ce que tu vas bien?
Je parie qu'elle ne vous a rien dit.
Pourquoi ne leur montres-tu pas? Tu as peur?
Piqûres d'insuline. Elle a le diabète. Stade avancé.
D'ici un an, elle risque d'être aveugle.
Traite-moi plutôt de droguée, ça fait un peu plus chic.
Et vous, vous la goinfrez de sucreries.
Il y a des morts pires que ça. -Donnez-lui de la mort-aux-rats.
Ca ira plus vite. -Caro a le sens du drame.
Elle doit aller là où on peut la soigner.
Le Mouroir? Je préfère encore aller en enfer.
C'est peut-être là que tu finiras.
Luc, viens avec moi. -J'ai pas envie.
Il est heureux, ici. C'est bon pour lui.
Laissez-moi décider de ce qui est bon pour mon fils.
Resservez-m'en un. Il s'agit de ma vie.
Laissez-moi profiter de ce qu'il en reste.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit?
C'est une chocolaterie ou un confessionnal?
Je vous interdis d'avoir pitié de moi.
Désolé, on est fermé.
Elle voudrait juste une limonade.
Je ne sers pas les animaux.
Je viens de faire des manons. Ca vous intéresse?
J'ai mal au ventre.
J'ai ce qu'il te faut. Entrez. -Et le boycott sur l'immoralité?
Entrez.
Un vieux remède.
Ca vient du cacaoyer. -Drôle de goût.
Ton papa veut peut-être goûter.
C'est pas mon papa, c'est mon poney.
Tiens, c'est bien meilleur que les feuilles.
C'est bon. -Viens.
Pantoufle veut faire ta connaissance.
C'est mon kangourou.
Goûtez, ce sont vos préférés.
Comment en êtes-vous si sûre? -Allez-y, goûtez.
Fantastique. -Merci.
J'ai le don pour deviner.
C'est bon, mais ce ne sont pas mes préférés.
Pardon?
Merci infiniment.
Je peux vous réparer ça. Pas avec une vitre...
mais avec du bon bois bien solide. -C'est très gentil à vous.
Mais j'insiste pour vous payer. -Alors, nous sommes deux.
Au revoir. Merci encore.
Elle se moque de nous.
Voilà qu'elle a engagé un de ces types de la rivière.
Cela pose un problème? Après tout, c'est l'enseignement du Christ.
Elle veut organiser une Fête de la Fertilité.
Le dimanche de Pâques! Elle nous nargue!
Quand donc allez-vous réagir?
Pantoufle vient de quel coin d'Australie?
Une petite ville près de Sydney.
Que mange-t-il? -Des feuilles, des insectes...
et des vers, évidemment. -Et du chocolat?
Les kangourous mangent pas de chocolat.
A-t-il déjà goûté?
Tu as déjà goûté du chocolat?
Ca l'intéresse pas.
Non? M. Pantoufle, vous m'étonnez.
Un globe-trotter comme vous, pas intéressé par de nouvelles saveurs?
J'ai une délicieuse truffe, ici, si jamais il veut goûter.
Vous perdez votre temps. -Oh, excuse-moi.
Comment peut-on savoir si on n'essaie pas?
Vous aimez les vers?
Comment pouvez-vous savoir sans essayer?
Subtil.
Relevé.
Dégoûtant.
Allez, vas-y, mon petit ami.
Sois libre. -Vous vous êtes moqué de moi!
Satan se montre sous différents visages.
Parfois, c'est l'interprète d'une chanson grivoise à la radio.
Parfois, l'auteur d'un roman salace.
Parfois, l'homme dans la cour de l'école...
qui demande aux enfants de jouer avec lui.
Et parfois, le fabricant de gourmandises.
Une broutille...
car quoi de plus inoffensif et de plus innocent...
que du chocolat?
Elle grince un peu.
Hé, Guillaume, j'ai quelque chose de nouveau que Charlie va adorer.
Viens, Charlie.
C'est moi. Je m'en vais. -Non, ce n'est pas vous.
Où étais-tu? J'étais inquiète.
Dis, je te parle.
C'est comme les autres villages, ici.
Anouk?
Raconte-moi. -Tu es la servante de Satan?
Ce n'est pas facile d'être différentes.
Pourquoi on peut pas aller à l'église?
On peut, si tu veux. Mais ça ne changera rien.
Pourquoi tu portes pas des souliers noirs?
Un beau parleur, notre petit noblaillon.
Pas étonnant que sa femme parcourt le monde.
Ca fait des mois qu'elle est en Italie.
Armande. Tout le village est contre moi.
Qu'est-ce que je dois faire? -Donner une fête en mon honneur.
Mercredi, j'aurai 70 ans.
Montrons à ces salopards qu'on est prêtes à mourir en dansant.
Une fête?
Vous n'êtes pas bien, reconnaissez-le.
D'accord.
Mais si vous faites ça pour moi, je vous promets...
d'entrer au Mouroir dès le lendemain, sans rechigner.
Si je donne une fête, il ne viendra personne.
Il est inutile qu'ils sachent qui la donne.
Armande, écoutez... -Non, écoutez vous.
J'en ai besoin.
Quand j'ai besoin d'aide, je le demande.
Ma mère me chantait cette chanson. Quand je n'arrivais pas à dormir.
Et ça vous aidait?
Je ne m'endormais pas, mais ça m'aidait.
Et la porte?
Elle grince. -Ah bon?
Et Anouk? Elle va bien? -Elle va mieux. Ca va.
Tant mieux. Et vous?
Je donne une fête, si quelqu'un veut bien venir.
Qui est invité? -Des tas de gens du village.
Pourquoi voulez-vous faire plaisir à ces villageois bornés?
Vous n'avez quand même pas peur d'eux?
Vous venez à la fête ou pas?
Je ne peux pas.
Il y a un boycott sur l'immoralité et je dois le respecter.
C'est problématique. Bon, dans ce cas, je vais tester vos convictions.
Qu'est-ce que c'est? -Vos préférés.
Mes préférés? C'est vrai?
Merci. -De rien.
Je suis subjugué.
Mais ce ne sont pas mes préférés.
Je passerai réparer cette porte qui grince.
Si le comte apprend ça.. !
Il n'est pas là. Il n'a pas été invité.
Est-ce que Luc va venir?
Ils ont sûrement d'autres projets.
Luc? Pourquoi dors-tu?
Tu ne te sens pas bien?
Bon anniversaire, grand-mère.
Il était mis 5 h sur l'invitation. -J'aurais dû lire plus attentivement.
Et on n'est pas censé apporter de cadeau.
Ne te soucie pas tant des règles.
Il te plaît?
Tu m'as faite plus jeune. Très diplomatique.
J'ai deux choses à vous dire.
Primo, si ce repas vous a plu...
vous aller adorer mon festival du chocolat, dimanche.
Faites votre publicité chez vous.
Qu'y a-t-il comme dessert?
Cela m'amène au second point.
Il est de mon devoir de vous annoncer...
qu'il n'y a pas de dessert ici, ce soir.
Parce qu'il se trouve sur le bateau de Roux.
Pour les réclamations, adressez-vous à moi.
Qui est là? -Il faut que je vous parle.
Vous voyez, Monsieur le Comte?
Joséphine est là, la stupide garce.
Il faut faire quelque chose, Serge.
Il faut faire quelque chose.
Terminé? -Presque.
Presque.
Allons, arrêtez, vous avez terminé.
Venez.
Du chocolat. Du chocolat partout.
Ca ne fait rien.
Vous croyez qu'ils se sont bien amusés?
Je suis fatiguée.
Vianne, Roux.
Merci.
C'était...
Merci.
Je vous ramène chez vous. -Allons, cessez de vous tracasser.
Ne gâchez pas cette soirée décadente.
Je déteste les adieux sentimentaux.
Je m'occupe des assiettes.
Cette nuit, je dormirai dans mon fauteuil.
Vous aimez ça?
Emporter votre maison partout où vous allez?
Oui, pourquoi pas?
Pour vous, ça doit être plus difficile.
Vous reconstruisez chaque fois à partir de rien.
Peut-être que cette fois-ci, ça ira.
Comment ça? -Peut-être que je resterai.
Quoi?
Vous n'envisagez jamais d'appartenir à un endroit?
Le prix à payer est trop fort.
On finit par faire ce qu'on attend de vous.
Est-ce si grave? Que les gens attendent quelque chose de vous?
Qu'est-ce qu'Anouk en pense?
De quoi?
De toutes ces pérégrinations.
Elle trouve ça bien. Elle s'adapte à merveille.
Elle se fait facilement des amis.
Elle est tellement...
Elle a horreur de ça.
Vianne!
Vianne, viens.
Viens.
Anouk!
Reviens!
Reviens, Vianne!
Non! -Arrête!
Reviens!
Viens.
Pourquoi m'as-tu empêchée?
Il était trop tard.
Oh, mon Dieu, la voilà! -Maman!
Anouk! J'arrive.
Tu me fais mal.
Je voulais seulement m'assurer que...
Oui, on va bien.
Et toi?
Et je venais dire...
Dire au revoir. Oui, je sais.
Quoi? -Ton bateau.
Tu as perdu ta maison.
Non, simplement un moyen d'aller d'un endroit à un autre.
Et comment vas-tu... -Je me débrouillerai.
Bon...
Ecoute, je...
Je sais. Je suis désolée.
Ton papa utilisait ce vélo tous les matins.
Il aurait voulu que tu l'aies.
Mais promets-moi de ne plus fuguer, d'accord?
Quoi?
Qu'y a-t-il, Luc?
Nous ne connaissions pas les dernières pensées d'Armande Voizin.
Mais nous espérons que ce furent des pensées de pénitence.
Qu'elle a demandé à Dieu de lui pardonner...
sa complaisance envers elle-même...
qui a aggravé sa maladie et causé sa mort.
Profitons-en pour analyser nos propres vies.
Nous pouvons résister à ceux qui nous soumettent à la tentation.
Béni soit celui qui résiste à la tentation...
Maman?
On rentre à la maison, maintenant?
Bien sûr.
Comme tu veux, maman.
Vianne, voulez-vous que je commence les préparatifs pour le festival?
Que faites-vous? -Je pars.
Demain matin à l'aube.
C'est à cause d'Armande? Ce n'était pas votre faute.
Il est temps, c'est tout.
Je suis comme ça.
Vous pensiez vraiment ce que vous me disiez?
Que ça pouvait être différent pour moi?
Ou bien c'était pour rire?
Je dois me préparer.
Si vous partez, tout redeviendra comme avant.
Tout est encore comme avant.
Pas pour moi.
Je sais ce que vous éprouvez. -Pardon?
J'imagine que ça ne doit pas être facile qu'elle soit partie.
Je ne m'y fais pas. Même avec le temps.
Mais j'aspire à ce qu'elle revienne.
Je pense que personne ne vous considérerait mal...
si vous disiez qu'elle ne reviendra plus.
Bonne nuit, Paul.
Caroline!
Excusez-moi...
Il faut que je vous parle.
Entrez.
C'est bon.
Excusez-moi de vous déranger, M. Ie Comte.
C'était la bonne chose à faire, hein?
Bien sûr que oui. Je le sais.
Avec tous ces problèmes avec Joséphine...
Serge, de quoi parlez-vous?
L'incendie. C'est ce qu'il fallait faire...
mais je n'arrive pas à me débarrasser de ces visages et de ces cris.
L'incendie...
L'incendie était un acte de Dieu.
C'était moi, Monsieur le Comte.
Quoi?
C'est vous qui me l'avez dit. Vous vous rappelez?
Vous avez dit: "Il faut faire quelque chose, Serge."
Vous l'avez dit, n'est-ce pas?
Des gens auraient pu mourir.
Voulez-vous avoir leur sang sur vos mains?
Sur mes mains?
Dois-je aller demander pardon au père Henri?
Ecoutez-moi, Serge.
Ecoutez-moi bien.
Vous devez quitter ce village immédiatement.
Et ne plus jamais revenir.
Pourquoi quitterais-je ma maison, mon café?
Parce que je vous expulse, voilà pourquoi!
Pour ce que vous avez fait...
il n'y a aucun pardon. Ni de moi, ni de personne!
Maintenant, filez! Ou préférez-vous...
que j'aille vous dénoncer à la police? Allez-vous-en!
Il est temps.
Oh non, je ne pars pas! -Pour moi aussi, c'est difficile.
Pantoufle a horreur de ça! -Arrête.
Habille-toi. -Je te déteste!
Tu as le droit. Mets ça, j'ai dit.
Fais-le toi-même, alors! -Je peux pas!
Debout!
Je boîte, comme Pantoufle.
Ca suffit. Lève-toi!
Pantoufle peut pas marcher. Moi non plus.
Avance! -Tu me fais mal!
Cesse d'être aussi...
Lâche-moi!
C'est pas juste! -Arrête!
J'irai pas! -Ca suffit!
Excuse-moi, maman... Excuse-moi.
T'en fais pas, maman.
La prochaine fois, ce sera mieux. Pas vrai?
Ce sera... ce sera merveilleux.
Je suis prête à partir. D'accord?
C'est bon? -Non, il faut couper comme ça.
Comme ça...
Comment trouvez-vous ces amandes?
Sont-elles hachées assez finement?
Sont-elles bien, Vianne?
Le Christ est ressuscité.
Que ce jour de Pâques soit aussi pour nous...
une renaissance. Efforçons-nous...
Non, non, non.
Le mot "renaissance", il faut bien le faire retentir.
Que ce soit pour nous aussi une renaissance!
Nous exhortons nos paroissiens...
à ranimer leur propre conscience morale.
Bon, reprenez.
Je pense que cela suffit. Arrêtons.
Je suis très fatigué. -Laissez-le-moi.
J'aurai encore quelques suggestions. Une correction à faire par-ci par-là.
Nous désirons que demain, cela soit parfait, n'est-ce pas?
Nous devons résister aux tentations superficielles de ce bas monde...
Nous devons renoncer aux tentations...
superficielles de notre chair mortelle.
Caroline.
Tous mes efforts ont été vains.
Je me suis infligé des souffrances.
J'ai jeûné. Je mange à peine depuis des semaines.
Je suis désolé.
Ma souffrance n'y fait rien, je me sens totalement désemparé.
Je ne sais plus quoi faire.
Dites-moi ce que je dois faire.
Buvez ça.
Buvez. Ca vous rafraîchira. Je vous le promets.
Allez-y, buvez.
Je suis vraiment navré.
Je ne le dirai à personne.
Allez donc faire un brin de toilette.
C'est le dimanche de Pâques.
Le sermon...
Je ne l'ai pas terminé.
Je trouverai bien quelque chose.
Je ne sais pas trop quel devrait être...
Ie thème de mon homélie, aujourd'hui.
Est-ce que je veux vous parler du miracle...
de la divine transformation du Seigneur?
Pas vraiment.
Je ne désire pas vous parler de Sa Divinité.
Mais plutôt de Son humanité.
De la façon dont Il a vécu, ici sur terre.
De Sa gentillesse.
De Sa tolérance.
Ecoutez, voici ce que je pense.
Nous ne pouvons pas mesurer notre bonté...
aux choses que nous ne faisons pas.
A ce que nous nous refusons. A ce à quoi nous résistons.
A qui nous excluons.
Pour moi, nous devons mesurer notre bonté...
aux choses que nous acceptons.
A ce que nous créons.
A qui nous accueillons.
Ce ne fut pas le sermon le plus virulent...
que le père Henri prononcerait jamais.
Ni le plus éloquent.
Mais ce jour-là, les paroissiens éprouvèrent une nouvelle sensation.
Un allègement de l'esprit.
Une libération par rapport à la vieille tranquillité.
Même le Comte de Reynaud se sentait étrangement...
soulagé.
Bien qu'il lui faudrait encore 6 mois...
pour oser inviter Caroline à dîner.
Quant à Joséphine...
elle reprit le bail du vieux café.
Et elle le rebaptisa.
Mais le malin vent du nord n'était toujours pas satisfait.
Le vent parlait à Vianne de villes encore à visiter.
D'amis dans le besoin encore à découvrir.
De batailles encore à livrer.
Par quelqu'un d'autre, une prochaine fois.
Et le vent du nord finit par se lasser...
et il continua son chemin.
Lorsque l'été arriva, un vent nouveau soufflait...
doux et chaud, venu du sud.
Il suffisait d'un petit ajustement. J'espère que ça ira mieux.
Ma mère savait que le retour de Roux...
n'avait rien à voir avec une vieille porte.
Moi aussi, je le savais.
Je croyais que tu ne devinerais jamais.
Mon préféré, c'est le chocolat chaud.
Je le savais.
Et Pantoufle?
Sa patte s'est miraculeusement guérie.
Et il est parti vers de nouvelles aventures.
Il ne m'a pas manqué.